미드웨이 Midway 알아봐요

>

영화 Midway(2019)의 한글 자막이 시네스 투에 등록되어 있지만 조금은 성이 들어가지 않고 제 방의 방식으로 수정하고 봈 슴니다. 시네스트에 올라 있는 여러분의 노고가 담긴 한글, 영문 자막을 함부로 많이 차용했다고 합니다. 일본어 부분을 가급적 대사군들로 강화하고, 싱크대를 조절하여 내 스타일이 아닌 번역된 부분을 고쳤습니다(예: 하함→퇴함, 총원→전원 또는 전부 등). 일부분은 잠함 노틸러스호가 항공모함 공격을 위해 전원 전투 배치에 들어갔을 때 잠자리에 들라고 했던 Everyone을 표준 시네스트 자막대로 모두라고 하지 않고 비번으로 옮긴 점입니다. 전투중에 잠자리에 사람이 있는것이 신기하게 느꼈기(물론 잠수의 특수성에 방해가 되고 스토리라는 지시로 이해는 한다)때문입니다. 따라서 그 귀취의 의미를 보다 명확하게 전하기 위해서 "비번"이라고 했으므로, 보시고 불필요한 것이 있으면 적절히 고쳐 사용해 주십시오. 그 때문에, 야마구치 타몬 소장이 풋내기 운운하면서 그들도 운이 있으면 회피 기동을 명하는 장면에서, 실제의 회피 기동 명령은 대사에 나쁘지는 않지만 귀취에 해당되므로 시네스트 자막군들에게 해 두었습니다. 또 예쁘지 않은 Marine Dive Bomber지만 개념을 알아볼 수 없어 표준 시네스트 자막과 함께 해병 폭격기로 만들어 놓았습니다. 3.77G의 용량의 영상에 맞는 자막이니까 틀림 없기를 바랍니다. 결코 완벽한 자막이 아니니까 얼마든지 나쁘지 않게 수정해서 사용하세요. 오역도 지적해 주시면 감사하겠습니다.

PS:2020.0하나.28자"빨리 날려"싱크 등 세부 수정 후.