<미드 번역을 위한 공부법> 후기 & 최근까지 본 미드 60개 목록 와~~

>

살면서 아내의 목소리로 나쁘지 않아 다들 너무 기대됐던 책들이었어. 영상번역가라는 직업을 알면서도 윤술 번역작가님을 알고 블로그의 이웃으로 글을 봐온 분이었기 때문이다. 책을 읽고 난 네가 게으른 걸 다시 알아차려서 부끄러워졌어. 작가 정도 되면 영어가 좋다, 영어 공부를 한다는 나쁘지 않다고 생각했다. 요즘 영어실력으로 번역은 뭐야... 언젠가 목표를 위해서 몇가지 계획을 세웠지만, 성공한 것이 블로그에 쓸 뿐. 글을 쓸 두려움을 없애주고요. 논리적인 글쓰기를 하기 위해서 시작한 것이고, 긴 글을 잘 쓰지 않기 때문에, 논리는 멀었다 ㅋㅋㅋ금 1이라도 책 속에 나쁘지 않은 공부법 중 아래 나쁘지 않아요를 선택해서 공부를 시작해야 한다. 그런데 이 책은 기대를 많이 해서 그런지 조금은 아쉽기도 했습니다. 윤슬의 작가를 모르면 어떻게 느낄지 모르겠지만, 괜찮은 블로그를 보고 온 탓인지 익숙한 글들이 꽤 나쁘지 않았다. 블로그에서 보지못한 정보를 얻기위해 책을 샀는데 물론 새롭고 유용한 정보도 있었지만 블로그를 읽고 싶다는 생각이랄까.​​​

>

게다가 오타도 발견했습니다. 수백 번을 봐도 한 번 보지 못한 건 잡기가 쉽지 않아 인간미를 느낄 수 있는 부분이지만 작가님이 찾으면 아쉬워할 부분이 아닐까. ​​​

>

어쨌든 쟈싱눙 중학교 때부터 미드를 꾸기 시작하고 가슴이 울렁거려까지 7-8테테로울 운전하고 본 적도 있다. 죄책감을 줄이려고 시리즈를 보면서 잘 들리는 단어가 인상 깊은 번역 문장을 고르거나 요즘은 (소견이 있을 때만) 구문이 자신의 문장을 골라 노트에 만들고 있다. 나는 그럴듯하게 보지않으면 행동하지않으니까--그래서 카페 공부 괜찮아. 아무도 신경 안 쓰겠지만 공부를 더 하는 사람에게 보여주고 싶어 블로그에 올렸지만 소견보다 번거로워 공책에 옮겨 적고 있다. ​​​

>

책 속에 분야별 덕후력 체크리스트가 있는데 의견보다 많이 체크된 것이 없어서 아쉬웠어요. 게다가 법정물은 밑바닥도 없이 부엌 www하게마ー은 2번 시도했습니다.도중하차해서 체크를 못하고.와인도 그동안 봤던 미들리스트를 써봤는데... 거의 60병(웃음)여기에 중도 하차한 드라마까지 넣으면 매우 많아지지만 시즌을 하나개 이상 본 것 중에 1단 의견 그와잉눙 것은 이것이 전부다.​ 하나. 카시프을 2. 셜록 3. 킬링 이브 4. 진 아이는 백인들 5. 이보 데 1 6. 모던 패밀리 7. 종이 집 8. 스카 무-노르웨이, 스페인, 프랑스 9. 브루클린 나의 하나 0. 걸스(HBO)하나하나. 러시아 인형처럼 하나 2. 데드 투 미 하나 3. 오티스의 비밀 상다우 무소 하나 4. 앙브레 이카불키미슈밋토 하나 5. 굿 걸 하나 6. 너의 모든 하나 7. 유언비어의 유언비어 유언비어 하나 8. 망할 세상 따윈 하나 9. 루시퍼 20. 불렛 카츠라 리 서클 2개. 매니악 22. 토우링킷 23. 다른 나도 나쁘지 않는 24. 펜팔 암 머리 앤 25. 그레ー아그와잉토미ー 26. 블랙 미러(1부)27. 내가 그녀를 만났을 때 28. 호객꾼 블라, 인더스 29. 크레신 30. 굿 플레이스 3개. 로스트 32)김 씨의 편의점 33. 드라마 월드 34. 파리에서는 사랑을 35. 스킨스 36. 글리 37. 더 소사이어티 38. 프리티 리틀 라이오스 39. 나지 사브리 나의 끔찍한 모험 40. 부흥 데이지 4개. 마이 머드의 팻 다이어리 42. 캐슬 43. 닥터 포스터 44. 써틴 45. 클리크 46.Rillington Place 47. 데그라시 48. 퀵샌드(스웨덴)49. 닥터 후 50. 라이프 온 마스 5개. 굿 닥터 52. 실리콘 밸리 53. 미란다 54. 요리사의 테이블. 55. 기묘한 말 56. 후레쉬 미트 57. 체르노빌 58. 프리즌 브레이크 59. 믿을 수 없는 말 ​ ​ ​